Més sobre Sant Just Desvern

Al TOT, secció Batecs de català, pàgina 126 del n. 1597:  “Per què diem ‘Sant Just Desvern’”, l’article comença: “El 8 de desembre de l’any 965 apareix documentat per primera vegada el nom de Sant Just Desvern. La grafia aglutinada Desvern (“des vern”, és a dir “del vern”) la trobem també en altres topònims com ara Sant Joan Despí”.

Segons el llibre: Notes històriques del poble i parròquia de Sant Just Desvern, de Mn Antonino Tenas, any 1947, segona edició el 2005, l’autor diu: “L’estudi de l’evolució del primitiu nom porta a la conclusió que originàriament cap relació tenia aquell nom amb l’arbre anomenat vern; i sense que almenys per ara pugui assegurar-se quin era el seu veritable significat, podem amb tota certesa dir que el nom Desvern o el seu equivalent Delvern varen ésser introduïts per una simple alteració d’aquell nom primitiu Sancti Justi in Berce, Verç o Verç (any 986 i següents).

Consultats diferents il·lustres romanistes, tots han convingut en reconèixer que l’arrel del nom primitiu o equivalent no és una rel d’origen llatí sinó més aviat d’origen de procedència celta, sense que hi hagi elements suficients per a determinar quin era i és el seu significat”. 

Josep Moran, analitza el topònim al llibre: Sant Just Desvern, un paisatge i una història (Biblioteca Abat Oliba-PAM, 1987) i conclou: “Des d’un punt de vista lingüístic, el nom Desvern  és una etimologia popular del començament de l’Edat Moderna produïda per la paronímia entre el nom comú vern i la forma medieval Verç, que prové d’un gentilici llatí Vercius o Bercius, de probable origen gàl·lic”.

Pere Font i Grasa

Expresident del Centre d’Estudis Santjustencs. Veí de Sant Cugat