I am a catalan

L'altre dia una veïna em va dir: "És que parles molt bé el català..., tot i l'accent..." (L'accent ja no té remei. Un idioma, si no l'aprens de petit, és molt difícil parlar-lo sense). Jo, comentant alguna notícia, li havia dit: "És que anem a mal borràs" i ella rient: "Però on vas aprendre aquestes frases 'tan catalanes'?" I recordo perfectament com, acabat d'arribar, el 1985, vaig trobar uns llibrets d'apunts de català que regalaven amb l'Avui.

Vaig venir a Catalunya amb cinc companys de la Universitat de Durham amb la intenció de passar-hi un any abans de tornar a UK o a Irlanda per buscar una feina. Haig de dir que era l'únic del grup que s'havia interessat mínimament pel català abans de venir, comprant el "Teach Yourself Catalan" d'Alan Yates, on vaig veure la meva primera frase en català. "Estic disposat a sortejar la cabra" (I am prepared to raffle the goat) i se'm va acudir que potser anava rumb a un país profundament rural en què el sorteig de cabres era la cosa més normal del món.

Els altres companys, però, no veien la necessitat d'aprendre aquesta llengua que a mi m'anava fascinant cada cop més. Vaig comprar dos llibres de contes - "Invasió subtil" de Pere Calders i "L'illa de Maians" de Quim Monzó (amb qui vaig tenir la sort de treballar uns 5 anys més tard al Romea amb l'espectacle Woza Albert! dirigit per Peter Brook) i recordo com em va encantar descobrir el passat perifràstic.

Aquest feliç aprenentatge em va canviar el rumb i, a diferència dels meus companys de la uni, no vaig agafar el vol de tornada. I sens dubte gràcies als d'aquí que m'anaven acollint i agraint-me l'esforç. Jo ja em sento d'aquí i m'emociono quan, entre altres coses, veig muntar un castell o escolto "Els segadors", o com aquest matí en veure el cèlebre discurs de Pau Casals per TV3. "I am a Catalan..." I jo, salvant les distàncies, potser també.

Segueix-nos per saber què passa a la ciutat.

Subscriu-te gratuïtament al WhatsApp, Telegram i butlletí electrònic. I pots seguir-nos a Facebook, Twitter, Instagram i TikTok.