Bar Manolo

The man, Blue station, Activity, AnyTime fitness, Boy or Girl, Teashop, Re-Read, Jardiland, Cool Kids... La llista d’establiments de Sant Cugat amb el nom en anglès és molt, molt llarga. Potser el nom en català podria ser un obstacle per a la projecció internacional però quan d’un comerç local es tracta, ja sigui una perruqueria, una botiga de roba o un gimnàs, ja és un altre cantar.

Els noms en català transmeten valors de proximitat, veterania, qualitat, empresa familiar, tradició, que enfront de les denominacions de les cadenes, de la impersonalitat i de la globalització s’han de destacar. Les denominacions en anglès tenen un aire més modern però solen ser tan generals que tot i ser descriptives resulten asèptiques, mancades de personalitat, com podem comprovar en la llista de més amunt.

A àmbit local, els noms senzills com Cal Grau, Joieria Ponsa o Bar Manolo són els més eficaços. I ara em ve al cap allò de Tolstoi “Pinta la teva aldea i seràs universal”.